nguyên đơn

Nguyên đơn nộp đơn kiện lên tòa án.

Définition

1. Nom (Droit) :
   • Demandeur, plaignant : "nguyên đơn" désigne la personne qui initie une action en justice en déposant une plainte ou une requête contre une autre partie (le défendeur).
   • Partie demanderesse : "nguyên đơn" se réfère à la partie qui formule des prétentions devant un tribunal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nguyên đơn đã nộp đơn kiện lên tòa án. (Le demandeur a déposé une plainte auprès du tribunal.)
  • Bồi thẩm đoàn lắng nghe lời trình bày của nguyên đơn. (Le jury a écouté les arguments de la partie plaignante.)
  • Quyền lợi của nguyên đơn được pháp luật bảo vệ. (Les droits du demandeur sont protégés par la loi.)

Utilisation avancée

• Dans les procédures administratives ou civiles, le terme "nguyên đơn" est utilisé de manière technique pour distinguer la partie qui introduit l'action de la partie adverse ("bị đơn" - le défendeur).
  • Nguyên đơn có nghĩa vụ cung cấp chứng cứ. (Le demandeur a l'obligation de fournir des preuves.)

Variantes et mots apparentés

• Bị đơn (nom) : défendeur, partie défenderesse.

  • Bị đơn vắng mặt tại phiên tòa. (Le défendeur était absent à l'audience.)

• Đơn kiện (nom) : plainte, requête en justice.

  • Luật sư soạn thảo đơn kiện cho thân chủ. (L'avocat a rédigé la plainte pour son client.)

Synonymes

• Demandeur : personne qui intente une action en justice.
• Plaignant : personne qui porte plainte, particulièrement dans un contexte pénal ou civil.
• Partie demanderesse : terme formel désignant la partie qui formule une demande en justice.

Expressions idiomatiques

• Nguyên đơn và bị đơn : le demandeur et le défendeur — expression courante pour désigner les deux parties adverses dans un procès.
  • Vụ án liên quan đến mâu thuẫn giữa nguyên đơn và bị đơn. (L'affaire concerne un conflit entre le demandeur et le défendeur.)